|
 "O
quanto as palavras são exatas para o que a pessoa comunicará? Se
você perguntar a alguém muito próximo, a pessoa poderá dizer que as
suas palavras geralmente exageram, diminuem, omitem, tendem para um
lado ou para o outro das questões, são marcadas por uma ideologia
etc. É natural que isso ocorra.
É usual também que
palavras ganhem vida própria. A pessoa começa descrevendo algo e
subitamente as palavras criam passagens, ventam para planícies e
trigais, sopram por vales, e quando retornam já são outras.
Palavras podem encontrar
experiências que não podem ser traduzidas. Exemplo: experiências que
podem ser sensações, mas que não podem ser palavras. Assim também
existem vocábulos que não conhecem transposições para os sonhos, os
amores, as brisas. Exemplo: Aliezxtofentyw."
Lúcio Packter |
